Précédemment dans Masters of Sex...
Bill ?
Ça arrivait parfois quand j'étais enfant.
Ça vient d'une angoisse liée au bébé ?
- On dirait que tu as vu un fantôme. - Maman.
Comment était le père de Bill ?
Francis n'était pas un homme mauvais.
C'est différent d'être un homme bien.
Enchanté, je suis... Anonyme.
Moi aussi, je suis anonyme.
La direction n'appréciait pas la vision du doc ou un truc du genre.
J'étais si enthousiaste pour l'étude.
Désolée que ce soit fini.
Je ne peux pas mener mes recherches dans un bordel.
Cette étude risque d'en pâtir.
Tu ne lâches pas prise.
J'ai rencontré un jeune homme au bordel.
Un prostitué. Homosexuel.
Les hommes qui le paient sont représentants, avocats
ou doyen d'une grande université.
Reviens sur ta décision.
Tu me fais quoi, Bill ?
- La fille du doyen Scully. - Vivian.
Envie d'ôter votre pull ?
D'accord.
Désolé pour hier soir.
Je cherchais à punir quelqu'un. Mais c'est tombé sur vous.
Papa et toi avez dormi ensemble ?
Oui, papa a dormi ici. Il a dormi.
Il s'est endormi dès que sa tête a touché le coussin.
Je t'avais dit que tu ne pouvais pas rester.
Il va croire que ses parents se sont rabibochés.
Bonjour, maman.
Tessie. Que fais-tu à la maison ?
Papa nous a ramenés tôt.
Il n'entrera pas, il ne veut pas se faire gronder.
Vraiment ? Tessie, passe-moi une serviette.
Papa veut vivre ici.
Pourquoi tu le laisses dormir ici des fois et pas d'autres ?
Henry, il n'a dormi ici qu'une fois.
Laisse-moi, il faut que je me prépare.
Vous m'avez manqué.
Vous me raconterez votre week-end au petit déjeuner.
On a déjà mangé.
Pourquoi tu es méchante avec papa ?
Je ne suis pas méchante. Si c'est ce qu'il dit...
Un week-end avec lui vaut mieux qu'un million de jours avec toi.
Vingt-quatre semaines, c'est la taille d'un melon.
La dernière fois, c'était une orange, et avant ça, un grain de raisin.
Vous voulez écouter ?
C'est son cœur ?
On dirait un sous-marin.
Tout le monde adore le deuxième trimestre.
Les nausées disparaissent, on a plein d'énergie.
- On voit encore ses pieds. - Je vois mes orteils.
- À peine. - Ce sera bientôt fini.
Prochaine visite à 26 semaines.
Je compte les jours.
On essaie depuis notre nuit de noces, il y a six mois.
On est jeunes, mais on en ressent le besoin.
La jeunesse est l'alliée de la fertilité.
Vos règles sont régulières ?
Votre cycle menstruel ?
On a prié, comme Abraham et Sarah.
Elle était stérile, mais elle a gardé la foi.
Le Seigneur leur a donné autant de descendants
qu'il y a de grains de sable. Épître aux Hébreux 11.
Mais nous craignons que Dieu ne nous accorde pas d'enfants.
Il a peut-être créé le ciel et la terre, mais...
Il n'est pas obstétricien.
Quand vous dites essayer, que faites-vous exactement ?
Comme le recommande la Bible. Nous dormons ensemble.
En position du missionnaire ?
Quelles positions avez-vous essayées ?
Des positions ?
Vous plaisantez. Pour eux, "dormir ensemble"
signifiait effectivement dormir ?
Henoch conçut Mathusalem. Elkanah, fils de Joram, coucha avec Hannah.
Je lui ai dit d'oublier la Bible s'il voulait un enfant.
"Suivez mes Dix Commandements."
"Tu n'auras pas d'autre dieu que Bill Masters" ?
Leur tête quand j'ai expliqué.
Pour la femme, on aurait dit une révélation.
Attendez qu'elle voie une éjaculation.
- Bill. - Ta visite est terminée ?
Le Dr Haas a-t-il vérifié ta tension ?
Et l'urine ?
J'aime autant ne pas parler de mon urine dans le couloir.
Oui, tout a été analysé, tout va bien.
Excuse-moi,
j'ai droit à une récompense, je vais à la pouponnière.
- Elle adore regarder les bébés. - Pourquoi pas ?
C'est moins cher que le ciné et ça finit toujours bien.
Je vais aussi par là. Popcorn ?
Tu vois ? Tout le monde aime les bébés.
J'ai été surpris d'apprendre par Vivian que vous vous connaissiez.
Ce n'était pas grand-chose.
Enfin, si.
Votre fille est adorable. Et c'était...
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que c'était un rencard ?
Non ?
Je l'ai vue une fois à la cafétéria.
Je l'ai revue, puis une autre fois à la cafétéria.
- Vous mangez beaucoup, on dirait ? - Non.
Je suis un homme de peu d'appétit.
Ma fille vous trouve épatant.
Depuis qu'elle est toute jeune.
Je suis flatté.
Naturellement. C'est une fille bien.
Elle n'hésite pas à dire ce qu'elle ressent.
Elle est très sensible.
Je lui ai juste dit :
"Un soir, le Dr Haas t'emmènera boire un egg cream."
Au bout d'un moment,
on en saura assez sur les quatre étapes.
Chaque nouveau sujet s'intègre à la courbe.
Avec cette 200e observation de masturbation...
Joyeuse 200e.
Sujet F-096, 49 secondes en phase d'excitation.
Bien ancrée dans la courbe, ce qui confirme
que chaque acte masturbatoire suit ce motif
d'excitation, plateau, orgasme et résolution.
On a ces chiffres,
alors avançons.
Revenons aux couples.
Comment un partenaire affecte-t-il les phases de l'autre ?
C'est intéressant.
Le problème, c'est que ce ne sera pas une étude témoin.
Si, puisqu'on va suivre le même protocole.
Il ne prend pas en compte
le facteur de l'impossibilité de prédire l'attraction.
Langham et Jane, par exemple.
- Ils se plaisent... - Où sont les données ?
Inutile. Il a tenté de l'attirer dans un placard.
Ce n'est pas un chiffre, mais c'est valide.
Quoi ? L'alchimie entre eux ?
Une chose impossible à expliquer ou quantifier ?
Oui, l'étincelle.
L'attraction joue dans les étapes
qui mènent un couple à faire l'amour.
C'est obligé.
- Jouissent-ils souvent ensemble ? - Ensemble.
C'est aussi rare que la comète de Halley.
Quelles sont vos données ? Ce n'est pas rare si le couple est bien assorti.
Orgasme en deux minutes et deux secondes.
Le tout dernier modèle.
Mais ça va irriter un peu.
C'est pas cher payé pour sa liberté. Pas vrai, caporal ?
L'étude reprend !
Les couples et tout.
Génial.
Tu t'inscris ? Dis oui.
Virginia ne me l'a pas encore proposé, mais oui !
Oui !
Je n'ai pas été si excité depuis... Tu sais, quand tu étais là.
Ça m'a manqué de ne plus être une pionnière de la science.
Moi aussi. Porte le parfum que j'aime.
- Bonjour. - Bonjour.
- Il doit y avoir une erreur. - Non.
Et Jane ?
Voici votre partenaire pour la soirée.
Bonjour, je suis F-102.
Prenez votre temps.
Il est un peu endormi.
Je ne sais pas ce que...
C'est la première fois que ça ne marche pas.
La toute première fois.
Il y a une première fois pour tout.
Je suis heureuse que vous ayez appelé.
Et moi que vous n'ayez pas raccroché.
Je voulais un vrai rendez-vous.
Un snack fait l'affaire.
C'est sympa, un bar.
Je pensais que vous aimeriez l'egg cream.
Pourquoi ça ? Je vais avoir 19 ans.
Dans deux ans, vous pourrez boire de l'alcool.
Je ne veux induire personne en erreur, surtout pas votre père.
Mais je suis sûr que vous ne lui avez rien dit.
Je n'ai pas dit qu'on avait bu du whisky chez vous.
C'est un crime de corrompre une mineure.
Une erreur de jugement.
Une parmi tant d'autres. Mes excuses.
Dommage que mon père ne soit pas là.
Ces excuses sont pour lui.
Vous avez peur que je parle, et qu'il vous renvoie.
Non, Vivian, ce n'est pas ça...
C'est un peu ça, mais surtout...
Vous êtes belle et charmante. Vous méritez un petit ami sérieux.
Qui dit que c'est ce que je veux ?
C'est ce que vous voulez ?
Quelqu'un de sérieux ?
Non.
Je ne suis pas du genre à me caser.
Alors, pourquoi le serais-je ?
Je suis jeune, j'ai toute la vie devant moi.
Vous croyez que je ne peux pas avoir une relation sans lendemain ?
Quelque chose de sympa.
De facile.
D'un peu osé, peut-être.
Pourquoi ne pourrait-on pas s'amuser, sans plus ?
Dis-moi ce que tu aimes...
Toi.
D'accord.
- Qu'y a-t-il ? - C'est bon.
- Continue. - Je ne peux pas.
J'ai fait quelque chose de mal.
Non, c'était...
Je suis toute mouillée.
C'est moi.
Pourquoi tu saignes ?
Il est minuit ?
Non, mais il est tard.
Que fais-tu encore debout ?
Où est Pam ?
Avec Tessa.
Pourquoi tu te donnes la peine de rentrer ?
Ce n'est pas gentil de dire ça.
Quand papa vivait ici,
tu travaillais la nuit, puis plus tard, le jour.
Maintenant, tu travailles nuit et jour.
À quoi ça sert d'avoir une mère ?
Tu as l'impression que je travaille tout le temps.
C'est le cas.
Organisons un truc sympa.
Demain soir. Allez.
Je dirai à Pam de t'amener à l'hôpital.
On dînera chez Freddy, tu pourras manger du gâteau à la cerise.
Puis on ira à la grande roue,
toi, moi et Tessie.
Mais après ça, j'irai vivre avec papa.
Je ne veux plus vivre avec toi.
Bill, réveille-toi !
Une éternité que tu as consulté.
Tu ne devrais pas voir quelqu'un ?
Ce n'est pas un problème médical.
Les médecins sont de piètres patients.
Ce ne sont que des rêves.
Des rêves bizarres, debout et en action.
Quelque chose te mine.
Coucou. J'entre.
Je vois ça. Bonjour, maman.
Bonjour à vous.
Ne fais pas la tête, Billy. Je suis invitée.
On va faire des courses.
Ils font des merveilles de vêtements, maintenant.
Jolis tissus et belles coupes.
Il nous faut le meilleur pour notre petit ange...
Tu ne nous feras pas dire son nom.
Je peux toujours essayer.
On ne dira rien, car on n'a pas choisi.
Votre fils est trop occupé pour parler de ça.
Mais il y a un système.
Le premier fils a le nom du père du père. Le deuxième, celui du père de la mère.
Le troisième, celui du frère aîné du père.
On ne va pas pondre une portée.
N'oublie pas la fête des Scully ce soir.
Je ne sais pas quoi offrir.
Qu'offre-t-on à un couple pour les 30 ans de mariage ?
Des perles.
Il va falloir parler des noms, papa.
Si c'est un garçon, on peut l'appeler comme toi, si c'est une fille...
On peut en parler une autre fois.
Vivian Scully s'est jetée sur moi,
alors, je suis foutu,
car il se trouve qu'elle est...
Était vierge.
Tu as défloré la fille du doyen ?
Elle m'a menti. Son père me trouve génial.
Il m'a invité à fêter leurs 30 ans de mariage.
Un homme n'aime-t-il pas être le premier ?
Tu es folle ? C'est trop de responsabilité.
Après, la fille veut tout,
ton amour, ton temps.
Elle s'accroche à toi jusqu'à la fin de ta vie.
C'est comme les affiches : tu casses, tu paies.
Et on dit que la chevalerie n'est plus.
Scully pourrait me virer s'il l'apprend.
Si je ne lui envoie pas des fleurs...
Envoie-lui au moins des fleurs.
Je ne veux pas la mener en bateau.
Faire l'amour suffit bien à ça.
D'accord, d'accord.
Une douzaine de roses, c'est trop, mais une rose...
Une seule veut dire "je t'aime".
Une rose blanche ?
Réservée aux mariées.
- Lavande. - Coup de foudre.
- Pêche. - Pour conclure un marché.
Tu inventes tout ça ?
Jaune, c'est la couleur de l'amitié. Envoie des roses jaunes.
Seulement six, alors ?
Pourquoi les hommes sont-ils incapables
de se mettre à la place d'une femme ?
- Pense à ce qu'elle ressent. - Que ressent-elle ?
Elle se sent minable. Envoie douze roses.
C'était sournois, pas pro du tout !
Qu'est-ce qui vous a pris ? J'ai l'air d'un cobaye ?
D'un spécimen à jeter dans le grand bain ?
Sujet A, accouplez-vous avec le sujet B !
Je ne suis pas un pantin, vous n'êtes pas marionnettistes !
En voilà des métaphores.
Je n'ai pas pu la baiser, car j'attendais Jane.
L'absence d'érection intéresse tout autant notre étude.
Je ne veux pas être comptabilisé comme ça !
C'est une courbe en cloche.
Austin, nous sommes désolés.
Nous voulions des données indépendantes de l'attachement.
Une étude témoin.
- Vous auriez dû me le dire. - Oui.
Voilà, tu sais. Hier soir...
C'est à jeter ! Je ne suis pas nul au lit !
Tu peux aussi cesser de faire partie de l'étude.
Non. Jane ne couche avec moi que dans le cadre de cette étude.
Ceci n'est pas un service de rencontres...
Je sais, Bill. Inutile d'en rajouter.
Je continuerai l'étude uniquement
si Jane est ma partenaire de base.
Après ça, si c'est quelqu'un d'autre,
il faudra me prévenir.
Je n'ai pas été un mari exemplaire, mais je ne suis pas insensible.
Bill est peut-être inquiet.
Pourquoi le serait-il ? Il a tout.
Bon travail, belle femme, bébé en route.
De mon temps, les femmes s'en allaient au 5e mois
et ne revenaient qu'au 10e.
C'est peut-être à cause du bébé.
Je l'ai vu accroupi sur ma valise,
il avait préparé mes affaires pour l'hôpital.
Vêtements pour la maternité, brosse à dents.
C'était mignon, sa première fois comme papa.
Mais il avait aussi préparé les affaires du bébé.
Chaussons, couvertures, la lampe en forme d'agneau.
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
Il le savait, enfant ?
- Bill dit qu'il faisait ça, enfant. - Ah bon ?
Oui, c'était toujours très mignon.
Je me souviens d'une chose.
Son père et moi avons entendu un bruit dans le salon.
On est entrés et on l'a vu essayer un cerf-volant.
Il s'était coincé derrière la radio.
Il faisait des choses bizarres ou violentes en dormant ?
Absolument pas. Il était toujours adorable,
tel un petit jouet mécanique qui titube.
Si tu n'étais pas venue ce soir,
je serais entré dans les ordres.
Tu n'y tiendrais pas cinq minutes.
De nouveau partenaires ?
Tu veux que je fasse quelque chose pour te mettre en train ?
Je suis prête.
Et moi, je peux faire quelque chose ?
Une seconde.
Ce n'est rien, ça arrive.
J'y suis presque. Une seconde.
Il n'est plus du tout dans la courbe.
Du tout.
Bien.
Pourquoi ne pas reprendre une autre fois ?
Bonne idée.
Allons boire un café.
Pourquoi ma bite ne marche pas ?
Merde !
C'est un cendrier. Perles tahitiennes.
30 ans de mariage, c'est les perles.
40, c'est le rubis. 50, c'est l'or.
Et 70, le granit ? Pierres tombales assorties. Pour elle et lui.
J'ai pensé à un nom de fille.
Catherine.
Libby Masters ! Tu es radieuse !
- C'est Revlon ou les hormones ? - Margaret.
Bill, tu aurais dû lui faire un bébé il y a longtemps.
Allons chercher du champagne. C'est pour moi ?
- Félicitations, Barton. - Bill.
M. Fitzhugh, Ethan Haas.
- L'une des étoiles montantes du service. - Monsieur.
Surveille-le, Fitzy. Il nous enterrera tous.
Si c'est lui qui fait des courbettes aux membres du CA, je l'aiderai.
Mesdames, messieurs.
S'il vous plaît.
Tous les 30 ans, Margaret me laisse en placer une.
Avant qu'elle ne change d'avis, je veux vous parler
de mon chapeau préféré. C'était un Homburg.
Le même que celui d'Anthony Eden.
C'était à l'époque où j'étais interne.
Ce chapeau avait coûté plus cher que ma voiture.
Un soir, en rentrant sous la pluie,
je me suis aperçu que je l'avais laissé à la cafétéria.
Le temps que j'y coure, il avait disparu.
J'avais écrit mon nom sur l'étiquette, comme m'avait appris ma mère.
Quelques jours plus tard, je sors d'une fasciotomie
et je vois une fille.
Belle comme une statue.
Elle tenait mon Homburg à la main.
J'ai récupéré mes esprits, l'ai invitée à dîner,
et le reste est affaire
de biologie, comme on dit.
Nous voilà 30 ans après.
Margaret Scully,
mon amour,
je suis heureux d'avoir perdu ce chapeau.
Non !
Voilà le fameux Ethan Haas.
Je m'attendais à une auréole.
Il ne m'a pas parlé de la soirée.
Je suis sûre que le Dr Haas craint de paraître trop hardi.
Les hommes ignorent ce qu'ils veulent.
Ce sont leurs femmes qui leur disent.
Barton le savait quand il t'a choisie.
Voyons, l'histoire du chapeau ?
En vérité, je suis allée à l'hôpital chaque jour
pendant deux semaines sans qu'il me remarque.
J'ai prétendu qu'il y avait une soirée
et l'ai invité moi-même.
Il faut les forcer à nous aimer, c'est ça, le truc.
Vivian, tes parents sont avec le recteur.
- Tu as bien reçu mes roses ? - Oui.
Je ne t'ai pas attiré ici pour rejouer hier soir.
Je suis profondément navré.
- Si j'avais su... - Mais ce serait arrivé.
Non. Tu avais l'air si au courant et adulte.
Jamais je n'aurais cru...
Je faisais adulte parce que tu voulais me voir ainsi.
Maintenant, je suis vraiment une adulte.
Je voulais te dire de ne pas t'inquiéter.
Côté physique, ça va s'arranger, je le sais.
Pour le reste, tu as mon amour et ma dévotion,
car toi et moi, on était faits pour être ensemble.
Cette chanson me fait fondre.
On peut danser, tu sais, malgré mon tour de taille.
Je préférerais rentrer. J'ai mal à la tête.
Ce n'est pas une excuse de fille ?
C'est la vérité.
C'est peut-être Barton qui te rend somnambule.
Vous êtes très froids l'un envers l'autre.
Dis-moi donc ce qui s'est passé.
Les humains sont
des créatures mystérieuses.
Mon mari étant la plus mystérieuse de toutes.
Je vais aux toilettes. Réfléchis à cette danse.
Libby.
Hémoglobine, hématocrites, prise de sang et EDC,
puis préparez deux unités. Allez !
Le principal, c'est que le saignement a cessé.
- Tu entends son cœur ? - Pas encore,
mais le bébé est peut-être dans une position inhabituelle.
Un saignement n'indique pas toujours la fin d'une grossesse.
- On vérifiera plus tard. - Quand ?
Le temps que le bébé se retourne. Dors, en attendant.
- Je te donne un somnifère. - Non, reste.
Libby, je dois regarder ton dossier et te prescrire un antalgique.
Je vais demander à Virginia de rester avec toi.
Et je serai là jusqu'à ce que tu t'endormes.
Tout peut encore s'arranger, n'est-ce pas ?
Oui.
Ils ont hâte d'aller à la grande roue.
Même Henry, qui prétend tout détester.
J'ai remarqué.
On finira sans doute tard demain.
Ne vous excusez pas, Virginia.
Les heures sup ne me dérangent pas.
Merci.
Je veux du gâteau aux cerises immédiatement.
- Et vous ? - Immédiatement !
Partons !
Maman !
Une minute, je réponds.
Que s'est-il passé ?
Je croyais que vous saviez.
Son dossier. Qu'avez-vous manqué ?
Rien. La tension est parfaite.
130/80. Urine négative. Pas de traces de protéines.
L'utérus se développe normalement, au vu du nombril au 5e mois...
Vous avez manqué quelque chose.
J'ai au contraire été plus que vigilant,
sachant que je vous aurais sur le dos.
- 1er battement de cœur ? - 11 semaines.
J'ai vérifié l'hémoglobine, pas d'anémie.
Vous avez examiné son utérus par palpation ?
Bien sûr. Ne me mettez pas ça sur le dos.
Ce qui vous mine, c'est votre propre culpabilité.
Pourquoi me sentirais-je coupable ?
Vous n'avez pas voulu être le médecin de votre femme.
150 mg d'antalgique pour Mme Masters.
- Désolée qu'il vous ait envoyée. - Libby.
- Je serais venue de toute façon. - Car Bill...
Il ne peut pas rester, sinon, il serait obligé
de reconnaître qu'il ne contrôle rien.
Il préfère traîner dans le couloir plutôt que de l'admettre.
- Tous les hommes sont comme ça. - Bill est différent.
Je l'ai déjà vu faire ça.
Quand son père est mort, il s'est effondré.
Il a perdu la raison.
Je n'arrivais pas à le toucher, c'était effrayant.
Mais je me suis accrochée, jusqu'à ce qu'il se laisse faire.
Bill m'aime parce que je reste, mais il me déteste aussi pour ça,
car il ne veut pas qu'on le connaisse.
C'est pareil avec ses spermatozoïdes, il en a peu, on le sait toutes les deux.
Mais il m'a menti, on le sait toutes les deux.
Pourtant...
Un petit spermatozoïde nageur solitaire
a voulu fertiliser un œuf.
L'œuf a voulu grandir dans un réceptacle en plastique,
sans qu'on fasse l'amour. Et pourtant...
- Quelles étaient nos chances ? - Très minces.
Mais c'est arrivé. Alors, ça peut arriver à nouveau.
Mon bébé.
Oui. C'est votre bébé.
Dieu ne peut pas être si cruel.
Non.
Désolée pour le gâteau.
Et pour la grande roue.
Henry doit être très fâché.
Il a dit des gros mots.
Il est dans la salle de bains ?
Où est-il ?
C'est grave, maman.
Il s'est enfui.
J'ai vérifié toutes les portes non verrouillées.
J'ai regardé à la cafétéria.
Il se cache. Il sortira pour manger.
Non, je sais qu'il a quitté l'hôpital.
Il est allé voir George.
- George ? - Mon ex-mari.
Il a sans doute voulu marcher jusqu'à chez lui,
à 16 rues d'ici, ou jusque chez Gardel.
- La boîte de nuit ? - Prêtez-moi une voiture.
Comment un gamin connaît-il Gardel ?
George y jouait, j'y chantais.
- On l'emmenait. - Chez Gardel, un gamin ?
Il me faut votre voiture, pas vos commentaire.
La voiture sert aux rondes de nuit,
hors de question de vous la donner.
Vous allez m'emmener,
sinon vous serez responsable de la disparition d'un enfant de huit ans.
Nom de Dieu !
Commençons par l'appartement, au croisement de la 14e et de Green.
Et si votre mari n'y est pas ?
La propriétaire, les voisins, quelqu'un l'aura vu.
Henry est mort ? Il est mort.
Non, Tessa ! On le cherche.
Monte.
Stan ! Tu es avec Mme Johnson ?
On s'en va.
Un coup de fil pour elle.
Il a fallu que tu l'appelles ?
Je le devais.
Elle fait semblant de s'inquiéter.
Si c'est vrai, elle est très convaincante.
Elle voulait savoir si tu allais chez ton père.
J'ai toujours trouvé que mon père était génial.
Mon père est génial.
Ma mère est une vraie mégère.
Comme la mienne. Tu sais ce que j'aimerais ?
J'aimerais avoir un vrai pistolet électronique
pour réduire ma mère en milliers de particules.
Des particules radioactives ? Qui anéantiraient la vie sur Terre.
Alors au moins quelque chose pour la neutraliser.
Le truc, c'est que je connais ta mère.
Elle ment très mal, ce qui veut dire qu'elle a vraiment eu peur.
S'il t'arrivait quelque chose,
elle exploserait en milliers de particules,
en tout petits éléments qu'on ne pourrait jamais rassembler.
Je veux mon papa.
J'essaierai à nouveau tout à l'heure.
En attendant, tourne-toi sur ton côté gauche.
Ça permettra peut-être d'entendre le cœur.
Vous allez l'entendre.
Bien sûr.
Ne vous inquiétez de rien, tout va bien se passer.
Libby aimerait être seule, maman.
Je ne l'aurais pas appelée si c'était le cas.
Il faut qu'on prie.
C'est pas vrai.
Pour Libby, Billy.
Si Dieu n'a pas été inventé pour ce genre de situation,
alors pour quoi ?
Qu'en pensez-vous ?
Je peux faire venir l'aumônier de l'hôpital.
Bien.
J'ai rencontré l'aumônier.
Je préfère garder mes suppliques pour moi-même.
Je reviens. On essaiera plus tard.
Plus tard, c'est maintenant.
Arrête de faire comme si j'étais ta patiente.
Tu es ma patiente.
Non, en cet instant précis, je suis ta femme.
Et je veux la vérité.
Le bébé est-il mort ?
Lib...
Il y a un protocole qui consiste à réessayer toutes les heures
d'entendre le battement du cœur.
Les heures passent ! Au diable le protocole !
Regarde-moi et dis-moi la vérité.
Mon bébé est-il mort ?
Je suis désolé.
La procédure est simple.
On t'endort, on provoque l'expulsion, et c'est fini.
On peut le faire demain matin.
Non. Fais-le maintenant.
Virginia.
C'est fini. Ça va.
Non, ça ne va pas. Je fais du mieux que je peux, mais ça ne suffit pas.
Henry me déteste, car je travaille tout le temps.
Je peux le comprendre.
Il me déteste, car je l'empêche de vivre avec George.
Je le comprends aussi, car je ne pourrai jamais lui dire la vérité.
George ne veut pas de lui.
Un week-end, éventuellement. Mais il n'a jamais voulu d'enfants.
Moi, si.
Quand il les ramène après une visite,
je vois le soulagement
sur son visage.
Les enfants ne veulent jamais du parent qui est là pour eux.
Ils veulent leurs deux parents.
L'univers de l'enfant est délimité par ses deux parents.
C'est aussi vrai de l'univers des adultes.
On n'est pas censés faire ça seul.
Je suis libre samedi.
Je pourrais venir jouer avec Henry.
L'emmener au musée des sciences.
Ethan.
C'est très gentil et généreux.
Tu seras sanctifié, un jour.
Mais pourquoi assumerais-tu une telle responsabilité ?
Ce n'est pas une responsabilité.
J'aime Henry, c'est un bon petit gars.
Ça pourrait compliquer les choses entre nous.
Ne t'inquiète pas de ça.
J'ai une petite amie. Vivian Scully.
La fille du doyen ?
Bien joué.
Alors, toi et moi...
Pouvons être amis.
Perfusion de 500 cc d'oxycodone, 20 gouttes/minute,
puis 40/minute après cinq. Encore 150 d'antalgique.
Je t'attends en salle de réveil.
Bill, on n'a pas fait cet enfant ensemble.
Pas vraiment...
Mais peut-on au moins le perdre ensemble ?
Juste ça. S'il te plaît ?
Je te connais.
Tessa, viens là.
J'allais ramener les enfants, mais je peux rester, si besoin.
Non, c'est bon. On se voit demain.
Bien. Venez.
Appuyez sur l'utérus.
Encore.
Pince de Kelly.
- Je peux couper le cordon. - Je vais le faire.
Encore une poussée pour le placenta.
C'est fait. Tu peux te reposer.
Fille ou garçon ?
Fille.
Il reste du rôti. Des patates.
J'ai une tourte pour le dessert.
Je vais dormir un peu.
Merci pour le repas.
C'est le moins que je puisse faire après une telle épreuve.
Vous aurez un autre enfant.
Un autre. Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que je le sais. Et tout va...
Tout va s'arranger.
Pourquoi tu dis que ça va s'arranger ?
- Et qu'on en aura un autre ? - J'essaie juste de...
De tout arranger en me disant que ça va aller ?
On parlera demain.
Non, parlons maintenant. J'ai mon deuxième souffle.
Je suis à nouveau somnambule, tu le savais ?
Libby s'inquiète, mais ignore ce que ça signifie.
Mais nous, nous le savons, n'est-ce pas ?
Tu es somnambule ?
Quand tu étais petit, ce n'était rien...
Et ça recommence !
Il y a un terme pour cette étrange manie,
"prendre ses rêves pour la réalité".
Ou se mentir à soi-même. Ou c'est une maladie.
Notre maladie, disons ça.
Et ce qui est encore plus curieux,
c'est que notre maladie se répand partout.
Elle infecte tout.
Et tout le monde.
On fait la paire, pas vrai ?
Toi, avec ta tête dans le sable.
Et moi, ton portrait craché.
C'est du passé, mon grand.
Tout ça est loin derrière.
Bill.
Je voulais te dire
combien je suis désolé.
C'est moi qui suis désolé, Barton.
Je te prendrais bien dans mes bras,
mais je ne veux pas que ce soit mal interprété.
Nous avons tous notre lot de chagrin.
La voiture est devant.
Je dis ça parce que je t'aime, Lib.
De tout mon cœur.
Il faut qu'on arrête.
Je ne peux pas te voir revivre ça. Jamais.
Il faut donc arrêter.
Mais ça va aller.
On est ensemble, c'est tout ce qu'il nous faut.
Rentrons.
Je vous ai apporté du café.
Vous avez l'air occupé.
J'essaie d'organiser notre étude de couples. D'affiner le système d'appariement.
J'ai décidé que les couples se feraient selon deux critères,
âges similaires et anonymat.
C'est curieux, j'en étais arrivée à la conclusion opposée.
On ne devrait utiliser que des couples très liés.
Non, mon idée est meilleure.
Les vrais couples présentent trop de complications.
D'accord.
Dites-moi quand vous voudrez reprendre l'étude.
Ce soir.
Non, on ne travaille pas ce soir.
C'est bon. Retournez à votre bureau. Merci.
Non, ce n'est pas bon. Libby et vous...
Virginia, qu'est-ce que j'ai dit ?
On reprend ce soir.
Virginia, partez, s'il vous plaît.
Je ne veux pas...
Ce n'est pas de votre faute.
Ce qui est arrivé n'est pas de votre faute.
Non ? La faute à qui, alors ?
Celle de Libby ?
La vôtre ?
La faute au bébé ?
Ce n'est la faute de personne.
J'étais dubitatif à l'idée d'être père.
Vous le saviez ?
J'avais des doutes.
Et hier soir, quand Libby s'est levée...
Bill.
Vous êtes un homme puissant, mais pas si puissant que ça.
Vous ne pouvez pas faire advenir quelque chose par la pensée.
Fermez les yeux.
Adaptation : Dominique Lubeigt